sunmoonearth567

外国語の発音って難しい。Ｂｏｂ　Ｄｙｌａｎ（ボブ・ディラン）　をどう読むか、まだ定着していなかった頃、ボブ・ダイランと読む人も多かったそうだ。ディランとダイランじゃ、太郎と次郎ぐらい違う感じがするよ（＾＾；
06-23 20:48

明治時代、外国から色々な言葉が入ってきた時、どう読むかが分からず、とりあえずローマ字読み、みたいな感じだったみたい。だから実際とはかけ離れた読み方になっているものも多かった。一番笑ったのは　”Ｃｈｏｐｉｎ”。無理もないと思うが、チョピンと発音してしまうだろう。
06-23 20:52

チョピンとは　俺のことかと　ショパンいい　（＾＾；

という川柳がありまして、Ｃｈｏｐｉｎは、音楽家のショパンのことだそうです。ショパンは幻想的で魅惑的な響きだけど、「チョピンはねえだろ！？」って思ってしまいます（＾＾；。　
06-23 20:59

←ブログランキングに参加しています。よろしく～（＾＾）